جمله ای که توسط دارد و مجهول است
به
جمله معلوم بدون توسط تبدیل شود
گلدان توسط بچه شکسته شد
بچه گلدان را شکست
جمله ای که توسط دارد و مجهول است
به
جمله معلوم بدون توسط تبدیل شود
گلدان توسط بچه شکسته شد
بچه گلدان را شکست
Data دیتا خودش اسم جمع هس، دیگه با "ها" جمعاش نبندیم بشه دیتاها چون غلطه.
Datum = داده
Data = دادهها
Set of Data = مجموعه دادهها
Datasets = مجموعه دادهها
Group of Data = گروه دادهها
ویرایش کتاب، مقاله، پایان نامه
09191515288
ویرایش مقاله، کتاب، پایاننامه
تایپ با قیمت مناسب و صفحه آرایی
ساخت پاورپوینت
تهیه محتوا برای سایت، مسابقه، وبلاگ، بروشور و ...
پذیرفته میشود.
09191515288
نکته: این صفحه را تازه درست کرده ام و به مرور، واژه های دیگری به آن می افزایم.
خارجی: فارسی
رزومه: سوابق، کارنامک
ادامه دارد...
اگر شما هم واژه ای می خواهید اضافه کنید، یادداشت بگذارید. ممنون از همه شما.
بیتوجهی به قاعدهها و چهارچوب زبان فارسی در ترجمه
وقتی مترجمی متنی را از زبان دیگری به فارسی برمیگرداند باید هم از نظر محتوایی و هم از نظر دستوری قاعدههای زبان فارسی را رعایت کند.
اما متاسفانه این اتفاق نمیافتد و ما شاهد انتشار آثار ترجمهای هستیم که قاعدهها و چهارچوبهای زبان فارسی در آنها رعایت نشده است و وقتی مترجمی متن خارجی را به فارسی ترجمه میکند علاوه براینکه درصد زیادی از واژگان غربی را وارد زبان فارسی میکند، از کلمههای عربی یا جمعهای دستوری عربی هم استفاده میکنند و این کلمهها را وارد دایره واژگانی بچهها میکنند.
باید توجه داشت رعایت این موارد و استفاده صحیح از کلمهها بر عهده مترجم است نه ویراستار.
کار ویراستار، ویرایش متن و رسا کردن آن است نه تغییر شیوه برخورد مترجم با کلمهها.